10/18 C-CLUB 演講

#我們在對話中學習

「從「新娘」到「老娘」--如何當個有學有術的人」

夏曉鵑不僅多次獲得學術獎項，也把知識於日常生活中實踐，在美濃創立「外籍新娘識字班」，和新移民女性的一起成立「南洋台灣姊妹會」，現在還和這些媽媽們共同製播Podcast，時間有限，生命有限，她是怎麼辦到的？她又是如何成為有學有術的人？

講者 ：夏曉鵑/政大社工所教授
日期 ：10/18（三）
時間 ：14:00 - 16:00
地點 ：社科院 Ｒ227

歡迎踴躍前來聽講！

 

✯ 當日演講文字紀錄 ✯

 紀錄：陳芊綺

有人問：為什麼要從事社會運動？

夏曉鵑從1994年以來開始研究外籍新娘的議題，每當有人問她：為什麼這麼熱衷於社會運動？夏曉鵑總是回答，對自己來說，從事社會運動是一件很自然的事，是打從心底覺得應該要做的事，真要叫她講出什麼大道理？也無從說起。在世新大學任教後，夏曉鵑本想退休了，但有次和前輩的聚會當中，被一句話改變了日後的生涯選擇，前輩說：「我們這一代就像是活化石一樣」。夏曉鵑才意識到，現代的學術訓練逐漸走向專業化，對於特定議題的關注度已經不如以往。因而認為，自己有「保種」的義務，即便從事學術研究對當時的她來說就像是靈魂拷問，但考量到現在大環境並不好，還是必須培育下一代才行，於是決定轉任政治大學社工系，持續學術研究。

 

一首道出移民姐妹在異鄉的心酸：媽媽早安

夏曉鵑多年前成立了南洋台灣姐妹會，希望姐妹會能夠給予這些移民姐妹支持，並於2016年推出了「我並不想流浪」專輯，封面特別選了帶有東南亞風格文字設計，希望透道出這些南洋姐妹的心聲，訴出落地生根的願望。夏曉鵑分享了其中一首歌「媽媽早安」，引出許多東南亞新二代會遇到的困境，一些對台灣人來說再正常不過的平凡生活，對他們來說卻不是一件容易的事情。

姐妹會出了音樂專輯、拍攝紀錄片、到現在的成立podcast與youtube，希望透過不同的媒體觸及到不同的族群，而南洋姐妹會也確實發揮了自身的引響力，成功的帶動政府修正《國籍法》。

 

新移民不該是媒體所建構的「低劣他者」

夏曉鵑提到，「外籍新娘」在1990年代在台灣被當成一種標記，也被連結成社會問題製造者，而且特別指的是來自於東南亞或是大陸嫁到台灣的女性，當時的社會風氣認為不該浪費社會資源在這些人身上，甚至會將小孩發展遲緩等等標籤與這些少數族群的人連結在一起。夏曉鵑說，我們沒有去思考，現在台灣長照、低生育率社會問題，若沒有這些新移民來到台灣，是否會更早就發生呢？在這個資本主義的社會之下，媒體只會將這些少數族群貼上污名化的標籤，導致他們面臨經濟困難、社會孤立等結構上的問題。

 

理論上新娘只需要當一天，但她們當了一輩子

夏曉鵑在1995年於高雄美濃成立識字班，希望新移民姐妹能夠解決最根本的語言問題，在日後也結合了更多的表演方式，劇團表演、歌唱表演等，透過不同的培力形式，讓她們能夠真正地為自己發聲。夏曉鵑主編的「不要叫我外籍新娘」，書中圖文並茂，收錄了姐妹們自己的繪本、插畫以及心情故事，後來拍成了電視劇。

 

夏曉鵑在演講中講述南洋姐妹會過往的經歷，也分享姐妹許多的作品，如繪畫、劇場表演、專輯或是書籍等等，現在也成立了podcast頻道「移？老娘開心房」，邀請許多新二代到節目中分享自己的人生故事，感動了許多聽眾，這些交流的場合，無論是線上的或者是實體的，著實地鼓勵了許多姐妹敞開心房，願意站出來與他人交流。

 

研究跟實踐，是在同時發生的

夏曉鵑最怕大家問她「最近在研究什麼？」 對她來說，不會特定去找一個主題、計畫去做研究，而是從生活當中找到問題。對夏曉鵑來說，實踐的過程裡會一直找到問題，實踐跟研究，是在同時發生的。

 

✯ 問答Q&A ✯

Ｑ1：好像沒有聽過所謂的「外籍新郎」，是因為台灣女生不喜歡嗎？還是反映出了台灣男生對於女生的不平等？或者是台灣內部對於東南亞女性的歧視？外籍新娘受到欺負，是不是也是台灣人對於東南亞移民的歧視呢？

Ａ:他不是純粹男性的暴力，因為這不是純粹性別還有階級、國族的問題等，背後是很交織的。但今天沒有時間解釋，那我要說的是，我反對一種把底層男性給污名化的說法。就是我們常常說欸這女生被欺負就是那個男人的錯，那男人其實是底層階級所以才會學到這些，我們就變得把底層階級的男性給污名化了，但其實背後有很多交織的問題。那「外籍新郎」這說法其實也是因為他們人數比較少，因此也比較少會有這種說法。

Q2:現在因為自己本身有在電台實習，其實很好奇聆聽他們的聽眾是哪些人？因為實際上哪些新住民其實不太會使用podcast這種媒介，如果是這樣的話，要怎麼解決這個問題？

A:因為其實大部分姐妹不會使用podcast，所以他們有分別做podcast跟youtube，希望透過不同的媒介能夠觸及到更多的人。

Q3:因為自己本身是念輔諮系的，所以看到這些新住民姐妹們透過自己的力量建立起來很感動，只是想做一個簡單的回饋，今天夏老師所分享的心得對於念輔諮系的自己來說很重要。